After Dark kääntyi sitten ensin Late Nightiksi ja siitä Iltahuveiksi. Täytyy myöntää, että luulin suomennoksen olevan vitsi, kun sen ensi kertaa kuulin, etenkin kun ottaa huomioon muuta nimiehdotelmat, joista moni oli huomattavasti iskevämpi. Mutta, eihän nimi miestäkään pahenna, joten miksipä pahentaisi peliäkään? 

On helpotus, että nimi julkaistiin kuitenkin suhteellisen nopeasti, koska pelkäsin koska tahansa lipsauttavani sen kuultuani kuitenkin asiasta jo jokunen aika ennen virallista julkaisua. Siinä olisi sitten ollut selitteleminen...

EAlla ollaan hyvin, hyvin tarkkoja julkaisuasioiden kanssa, se, millon mistäkin asiasta saa kertoa, on todella tarkkaan kirjattu ylös. Melko usein se tuntuu olevan kello 12 reikä reikä, ja Suomessa asiaa hoitaa niin tehokas taho, ettei asiaa parane lipsauttaa hetkeäkään ennen, tai löytää itsensä tutkimasta Estonian hylkyä ilman happilaitteita tai lajittelemasta Johanna Tukiaisen huulikiiltoja.